「different from」 「different than」 「different to」の中でどれが正しいのか?イギリス英語とアメリカ英語での扱いの違い


ネイティブが使う表現としては「different from」、「different than」、「different to」のうちどれが正しいのでしょうか?



「different from」 「different than」 「different to」の中でどれが正しいのか?
「different from」 「different than」 「different to」の中でどれが正しいのか?



私は自分の生徒達によくこういった質問を聞かれる事が多いです。「different from」「different than」「different to」のうちどれが正しいのか?という質問です。

実際はネイティブからみても全て正しい表現です。これらの意味としては「~と異なります」「~と違います」という意味になります。しかしこれらの表現は使い方に関して、どんな違いがあるのでしょうか?


オックスフォード英語辞典(OED)によると文法的にこれら三つの表現は全て正しい表現ですが、国によって使われる頻度が異なるとの結果です。「different from」という表現はアメリカ英語でもイギリス英語であっても、よく使われているバージョンです。



イギリス英語とアメリカ英語での「different from」「different than」「different to」の使い方の違い



例文:
British beer is different from American beer.
(イギリスのビールはアメリカのビールと異なります。)


「different to」という言い方は主にイギリス英語です。アメリカ人も「different to」という言い方を使いますが、かなり珍しいケースです。

例文:
British English is different to American English.
(イギリス英語はアメリカ英語と異なります。)



「different than」という表現は主にアメリカ英語です。イギリス人の多くはアメリカ人の使うこの言い方に対して「正しくない英語」だと主張していますが(笑)イギリス人が主張しているこの意見も実際は正しくありませんね。^^ ただ実際この表現はイギリス英語でもあまり使われる事はありません。


例文:
My car is different than yours.
(私の車はあなたの車と違います。)



アメリカ英語とイギリス英語を比べた際に最も大きな違いとしては具体的な単語の違いではありません。むしろその言葉が使われる頻度の違いが最も大きな違いになります。
参考リンク:http://oxforddictionaries.com/words/different-from-than-or-to










   イギリス英語を学習する為の専門教材   


イギリス人の私が書き下ろしたイギリス英語を学習する為の専門教材です。
制作・編集も私が手がけたので英語のニュアンスも完璧です。ネイティブのイギリス人が使う自然なフレーズやアメリカ英語との違いを中心にイギリス英語の文法、発音、スペルについてもアメリカ英語と比較しながら詳しく紹介しています。

イギリスのカルチャーを学びながらイギリス英語の学習が出来るので、イギリスに興味がある方に是非読んでもらいたい教材です。イギリス英語の音声も付属しているので、通勤中の電車中や空いた時間を使って音声でいつでもイギリス英語が勉強出来ます。



   イギリス英語のイディオムを学習する為の専門教材   

この教材は「イギリス英語のイディオム」を学習する為の専門教材です。
本教材ではイギリス英語特有のイディオム表現や諺、その他マニアックなイギリス英語のイディオムを紹介している日本でも珍しい辞書教材です。

イギリス人の日常会話やイギリスの映画、テレビドラマ、新聞、小説等に使われているイディオムをコツコツと集め、イディオムの歴史やルーツを調べて日本人のイギリス英語学習者の為に分かりやすく解説しています。

1つのイディオムにつき2つの例文を掲載しているので、イディオムの使い方やニュアンスもしっかりと学習できます。この教材もmp3の音声が付属しているので、場所を選ばす空いた時間を有効に利用していつでもイギリス英語のイディオムが勉強出来る教材です。

  ブリティッシュ英語.COM”の公式フェイスブックページ

ブリティッシュ英語.COMの公式フェイスブックページがオープンしました!
今後は今までメルマガで行っていた内容もこちらでアップしていく予定です!サイトではお伝えしきれない情報もアップしていきますので、是非楽しみにお待ちください^^




Share This Post