「ママ」、「母」は英語で「mum」?それとも「mom」? 他の言い方もあるのでしょうか?


「ママ」は英語で「mum」?それとも「mom」? 他の言い方もあるのでしょうか?



イギリス英語を勉強している方でも、アメリカ英語を勉強している方であっても、英語の知識が深くなってくると、単語の使い方やニュアンスについて気になってくる方も多いと思います。


今回は簡単なテーマかもしれませんが、私が英語を教えていて意外とよく質問される「お母さん」という単語のイギリス英語での言い方、アメリカ英語での言い方について紹介していきたいと思います。



イギリス英語でも、アメリカ英語でも「母親」という単語は「mother」になり、「父親」という単語は「father」になる事は当前です。しかし、日常会話においてネイティブは「mother」や「father」という単語を使う人は少ないと思います。


私達ネイティブの立場すると、「mother」という単語と「father」という単語は日常会話の際に使ってしまうと”少し硬い印象”を受けます。



「ママ」、「母」は英語で「mum」?
「ママ」、「母」は英語で「mum」?


おすすめ記事:




イギリス英語で「お母さん」、「お父さん」と言う場合には



私はイギリス人なので友達と一緒に家族関係の話をする際には「mum」と「dad」という単語をよく使います。


例文:

My mum likes watching films.
(私のお母さんは映画を見るのが好きです。)


It’s my dad’s birthday tomorrow.
(明日は私のお父さんの誕生日です。)


ネイティブは自分の両親について話す時に、「my mum」や「my dad」というフレーズを使います。そして、友達の両親の事について質問をする際には「your mum」や「your dad」という表現を使います。英語圏の殆どの若者もこのように話すと思います。


また少し遠い関係であれば、「your mother」や「your father」を使う事が多いでしょう。そして記事や作文を書く際には「mother」や「father」を使います。


私は自分の両親と話す際には「mum」と「dad」と呼びます。小さい子供は「mummy」と「daddy」という単語を使って呼びますね。
しかし、イギリスでは地方によって、発音と言い方が異なる場合もあります。


例えば、ウェールズやイングランドの北部では「mum」ではなく、「mam」という言い方が多く使われています。そしてバーミングハムの周辺では、「mom」というスペルと発音が使われます。


ちなみにアイルランドでは「mam」や「ma」と言われていますね。「mama」という言い方は赤ちゃんしか使いませんね。




アメリカ英語で「お母さん」、「お父さん」と言う場合には



アメリカ人も殆どの場合は「mom」と「dad」という単語を使います。
小さい子供は「mommy」という言い方をします。「momma」と言う人もいますね。


他の英語圏の国々では・・



オーストラリア人は「mum」と言います。
カナダ人は「mom」か「mum」を使います。(人によります)



「mum」と「mom」のキャピタライゼーション(大文字?小文字?)



固有名詞の場合は大文字を使います。

It’s Mum’s birthday tomorrow.
(明日は(私たちの)お母さんの誕生日です。)
※名前として「Mum」を使っている場合


ただの名詞として使う際には小文字を使います。

Does your mum like chocolate?
(あなたのお母さんはチョコレートが好きですか?)



イギリス英語とアメリカ英語に関する他の記事



ようやく”ブリティッシュ英語.COM”の公式フェイスブックページがオープンしました!今後は今までメルマガで行っていたメルマガ塾の内容もこちらでアップしていく予定です!

今までサイトやメルマガではお伝えしきれない情報もアップしていきますので、楽しみにお待ちくださいに^^


>> ブリティッシュ英語.COMの公式フェイスブックページ











   イギリス英語を学習する為の専門教材   


イギリス人の私が書き下ろしたイギリス英語を学習する為の専門教材です。
制作・編集も私が手がけたので英語のニュアンスも完璧です。ネイティブのイギリス人が使う自然なフレーズやアメリカ英語との違いを中心にイギリス英語の文法、発音、スペルについてもアメリカ英語と比較しながら詳しく紹介しています。

イギリスのカルチャーを学びながらイギリス英語の学習が出来るので、イギリスに興味がある方に是非読んでもらいたい教材です。イギリス英語の音声も付属しているので、通勤中の電車中や空いた時間を使って音声でいつでもイギリス英語が勉強出来ます。



   イギリス英語のイディオムを学習する為の専門教材   

この教材は「イギリス英語のイディオム」を学習する為の専門教材です。
本教材ではイギリス英語特有のイディオム表現や諺、その他マニアックなイギリス英語のイディオムを紹介している日本でも珍しい辞書教材です。

イギリス人の日常会話やイギリスの映画、テレビドラマ、新聞、小説等に使われているイディオムをコツコツと集め、イディオムの歴史やルーツを調べて日本人のイギリス英語学習者の為に分かりやすく解説しています。

1つのイディオムにつき2つの例文を掲載しているので、イディオムの使い方やニュアンスもしっかりと学習できます。この教材もmp3の音声が付属しているので、場所を選ばす空いた時間を有効に利用していつでもイギリス英語のイディオムが勉強出来る教材です。

  ブリティッシュ英語.COM”の公式フェイスブックページ  

ブリティッシュ英語.COMの公式フェイスブックページがオープンしました!
今後は今までメルマガで行っていた内容もこちらでアップしていく予定です!サイトではお伝えしきれない情報もアップしていきますので、是非楽しみにお待ちください^^






Share This Post