イギリスの地方によってパンやサンドの言い方は違う
今回の記事は、イギリス英語においての「パン」の話をしていきたいと思います。イギリス人にとってパンは毎日食べる主食とも呼べる食べ物です。
殆どの人は毎日のランチでサンドイッチを食べています。しかし、面白い事に地方によってパンの呼び方は違います。例えば「食パン」や「丸パン」の言い方は全然違います。
この為、イギリスの「Craft Bakers Association」という組織はとても役に立つ地図を作ってくれました。この地図には様々な地方の「丸パン」の言い方が紹介されています。
もしイギリスのパン屋さんに行ったら、ローカルの言い方を使ってみましょう！パン屋さんは喜ぶと思いますよ＾＾
イギリス英語でも地方によってパンの名前は異なる！？
私の地元はロンドンの少し上にあって、この地図によると「morning roll」か「batch」というそうです。しかし、私は丸パンを「roll」と呼びます。
私は大学の頃にYork（ヨーク）という街に住んでいました。あの頃はよく「bap」という言い方を聞きたような気がします。
「bap」にベーコンやソーセージを入れると「○○ butty」という呼び方（食べ物）になります。ベーコンサンドは「bacon butty」になり、ソーセージサンドは「sausage butty」になります。
私の（ヨークの）職場では毎週の金曜日にサンドイッチを売る人が来ていました。彼は「butty man」と呼ばれていました（笑）。私が働いていた会社の受付の女性は強い訛りで「Butty man’s here! Anyone want owt?」とよく聞いていました。
※「owt」はヨークシャーの訛りで「anything」（＝何か）という意味になります。「nowt」は「nothing（何も～ない）」という意味になります。
私は日本に来る前にスコットランドにも住んでいました。あの時は丸パンを「roll」ではなく「bap」でもなく、「bridie」とみんな呼んでいました。
では、以下に「丸パン」の様々な言い方と発音（あえてカタカナ表記でわかりやすくしています）の一覧ガイドを紹介していきます。
丸パンの色々な言い方と発音の一覧
- cob （コッブ）
- morning roll （モーニング・ロール）
- bap （バプ）
- buttery （バタリー）
- bridie （ブライディー）
- rowie （ローウィー）
- stotty （ストッティ）
- bread-cake （ブレッド・ケーク）
- tea-cake （ティー・ケーク）
- scuffler （スカフラー）
- barm cake （バーム・ケーク）
- batch （バッチ）
- vienna （ヴィエナ）
- lardy cake （ラーディー・ケーク）
- oggie （オギー）
