イギリス英語やアメリカ英語、オーストラリア英語のスラングでボロい車は何と言う？
今回の記事では久しぶりに「イギリス英語のスラング」を紹介したいと思います。今日これから紹介するスラングは全て「ボロい車」という意味になるスラングです。
それぞれの英語圏の国ではユニークなスラングがありますが、特に「ボロい車」という表現に関してはスラングが多いようです＾＾。
イギリス英語でも、アメリカ英語でも、オーストラリア英語でも、「ボロい車」という意味になるユニークなスラングがあります。
イギリス英語のスラングで「ボロい車」という意味のスラング「banger」
「banger」は名詞で「ボロい車」という意味として使われています。特に「old banger」という表現はよく耳にします。
bangerの使い方 例文：
Are you still driving that old banger? I think you need a new car!
（あなたはまだそのボロい車を運転しているの？ 新しい車を買った方がいいと思うよ！）
Whose is this old banger in front of my house?
（私の家の前にあるボロい車は誰の物なのでしょうか？）
若者が初めて買うような格安の「ボロい車」というイギリス英語のスラング「shed」
これは「banger」より少しマニアックなイギリス英語スラングです。これも「ボロい車」という意味になりますが、主に「若い男性が初めて買うような小さい(ハッチバック）車」というニュアンスになります。
こういう車を買う男性は出来るだけ車をかっこよくしたいから、軽自動車なのに大きなスピーカーシステムを付けたり、シールを貼ってカッコよくみせようと頑張ります（笑）。
イギリスでは高校生が車で通学出来るので、私が通った高校の駐車場にはクラスメイトのボロくてダサい「shed」が沢山ありました（笑）。
shedの使い方 例文：
My mate Dave drives a shed.
（私の友達のデイヴはボロい車を運転している。）
Pete has customised his shed. He thinks it looks like a Ferrari…
（ピートは自分のボロいハッチバックをカスタマイズした。彼はフェラーリに似ていると思っているけど・・・）
本当にボロボロの車という意味のイギリス英語のスラング「boneshaker」
この単語も名詞で「骨を揺らすくらいボロい車」というニュアンスになります。
boneshakerの使い方 例文：
My grandad drove me to school in his old boneshaker.
（おじいちゃんはボロい車で私を学校まで送ってくれた。）
Why do you still drive that old boneshaker? Surely you can afford a new car!
（君はどうしてそんなにボロい車をまだ運転しているの？ 新しい車を買う余裕があるでしょう！）
もう一つよく使われている単語としては「clapped-out」という”形容詞”です。これは車の話で使うと「ボロい」という意味になります。
アメリカ英語で「ボロい車」という意味になるスラング
アメリカ英語でも「ボロい車」という意味になるスラングは数多くあります。
例えば
- heap
- wreck
- junker
- clunker
- jalopy (古い言い方）
オーストラリア英語で「ボロい車」という意味になるスラング
オーストラリア英語では、イギリス英語のスラングやアメリカ英語のスラングも使いますが、ユニークな言い方もあります。
例えば、以下のような言い方があります。
- rust bucket
- bunky
- old bomb
- paddock basher
以上では、今回の記事では「ボロい車」という意味になるイギリス英語のスラングを紹介しました！ 他にもイギリス英語の関する質問があれば、是非ご連絡くださいね！
