イギリス英語とアメリカ英語の単語の違い Lolly、torch、ladybird、upmarket
今回の記事では、当サイトの中でも比較的人気の記事シリーズ＾＾ 「イギリス英語とアメリカ英語のボキャブラリーの違い」について紹介していきたいと思います。
これから紹介していくボキャブラリーは、いつものように特別なテーマはないのですが、英語の日常会話で結構使う単語です。そして映画や新聞等にもに出てくるので、知っておくと役に立つと思います。
イギリス英語とアメリカ英語の単語の違い
おすすめ記事：
- イギリス英語とアメリカ英語の違い：「have」と「take」の動詞の使い方の違い
- Would you likeとDo you wantの違い、ニュアンスと使い方：丁寧な英語表現をクローズアップします！
英米のアイス、飴の言い方の違い
日本の夏はイギリス人の私にとってかなり辛い季節ですが、唯一の楽しみとして私は「がりがりくん」や「スイカバー」を食べる事を楽しみにしています（笑）。
私のアイスキャンディーのテイストはとても子供っぽいですね（笑）。イギリスでも、このようなアイスキャンディーはとても人気があります。
しかし、イギリスではこれらを「アイスキャンディー」と呼びません。イギリス英語では「ice lolly」といいます。
そして、「チュパチャップス」のような棒の付いている飴はイギリス英語で「lolly」と呼びます。これは「lollipop」の省略になります。
時々英語で「lollipop」という言い方を耳にすると思いますが、オーストラリア英語とニュージーランド英語では、「lolly」という単語の方が使われています。これは「硬い飴」という意味になります（棒が付いていない飴の事）。
アメリカ英語では、アイスキャンディーは「popsicle」という言い方になります。そして、棒付きの飴は「lollipop」になりますが、スラングで「sucker」になるようです。
例文：
イギリス英語： It’s hot today. Let’s have an ice lolly.
アメリカ英語： It’s hot today. Let’s have a popsicle.
日本語訳：（今日は暑いです。アイスキャンディーを食べましょう。）
イギリス英語： Lollies are bad for your teeth.
アメリカ英語： Lollipops/suckers are bad for your teeth.
日本語訳：（棒付きのキャンディーは歯に悪いですよ。）
英米の懐中電灯の言い方の違い
イギリス英語では懐中電灯の事を「torch」と言いますが、アメリカ英語では「flashlight」と呼びます。アメリカ英語でも「torch」という単語が使われていますが、その場合意味が異なります。
アメリカ英語で「torch」といった場合は「トーチランプ」や「火吹きランプ」という意味になります。
例文：
イギリス英語： There’s been a power cut. Where’s the torch?
アメリカ英語： There’s been a power cut. Where’s the flashlight?
日本語訳：（停電です。懐中電灯は何処にある？）
英米のてんとう虫の言い方の違い
てんとう虫はイギリス英語で「ladybird」と言います。しかしアメリカ英語では「ladybug」と言います。ウィキペディアによると「ladybird」という名前の方が古いようです。
ladybugはアメリカで作られた名前だそうで「bug」は「insect」（虫、昆虫）のスラングです。アメリカの昆虫学者は「天道虫」を「lady beetle」や「ladybird beetle」と呼ぶそうです。
例文：
イギリス英語： I found a ladybird in the garden.
アメリカ英語： I found a ladybug in the garden.
日本語訳：（私は庭で天道虫を見つけました。）
英米のアパートの言い方の違い
この単語は不動産関係の情報や住宅やアパート等の話をする際によく出てきます。イギリス英語で「upmarket」は「高級」や「豪華」という意味なります。アメリカ英語では、「upscale」という形容詞の方が使われています。
例文：
イギリス英語： My brother lives in an upmarket apartment in London.
アメリカ英語： My brother lives in an upscale apartment in New York.
日本語訳：（私の兄はロンドン・ニューヨークで高級なアパートに住んでいます。）
