イギリス英語のスペルとアメリカ英語のスペルの違い

2024 5/06

06/05/2024

英米の歴史からみるスペルの違い

歴史的にみてもイギリス英語のスペルとアメリカ英語のスペルは18世紀頃まで共にとても曖昧で詳しくは決められていませんでした。その当時イギリス、アメリカでは、地方やエリアによって英語の発音が異なっていたので、当然の事ながら単語のスペルも違いがありました。

時代は18世紀に入り英語辞書が出版されるようになってからは英語のスペルが明確に決められるようになりました。1755年にイギリス人のサミュエル・ジョンソンは「A Dictionary of the English Language」という辞書を出版しました。

後の1828年には、アメリカ人のノーア・ウェブスターが、辞書「An American Dictionary of the English Language」を出版しましたた。現在、イギリスとアメリカで使われているスペルの多くは、殆どこの二冊の辞書をベースに作られています。

ウェブスターは当時、自身の思想に基いてアメリカの独立的なアイデンティティーを守る為に「アメリカ英語だけのスペル」を作りました。

しかしイギリスでは、「ラテン語やフランス語やギリシャ語」等の外来語がルーツの単語は、そのスペルが保存されました。歴史的にはこのような違いがあります。

イギリス英語とアメリカ英語のスペルの違いについて詳細

「～ourの単語」

単語の最後の「our」の音節にアクセントがなければ、アメリカ英語のスペルは「u」を抜きます。

イギリス英語	アメリカ英語
colour	color
favourite	favorite
flavour	flavor
harbour	harbor
honour	honor
humour	humor
labour	labor
neighbour	neighbor
rumour	rumor

（他の例もある）

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　～re/erの語尾

イギリス英語	アメリカ英語
calibre	caliber
centre	center
fibre	fiber
litre	liter
manoeuvre	manoeuver
meagre	meager
sabre	saber
sombre	somber
spectre	specter
theatre	theater

(他の例もあります）

デザインやスタイルの為としてアメリカ英語では、「場所」、「建物」、「地名等」にイギリス英語のスペルを使う事があります。

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　～ce/seの語尾

イギリス英語	アメリカ英語
licence 名詞	license
licence 動詞	license
practice 名詞	practice
practise 動詞	practice
defence	defense
offence	offense
pretence	pretense

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　～ise / izeの語尾

このルールは複雑で英語圏のネイティブもよく間違えます。イギリス英語ではギリシャ語がルーツの単語は「izeの語尾」になり、フランス語やラテン語がルーツの単語の場合は「iseの語尾」を使う事になっています。

しかし一般的には、イギリス英語では「～ise」の方が多く、アメリカ英語では「～ize」の方が多いです。
以下に最もよく使われている単語を紹介していきます。

イギリス英語	アメリカ英語
organise / ize	organize
recognise / ize	recognize
realise / ize	realize

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　～yse/yzeの語尾

イギリス英語	アメリカ英語
analyse	analyze
catalyse	catalyze
hydrolyse	hydrolyze
paralyse	paralyze

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　～ogue/ogの語尾

イギリス英語	アメリカ英語
analogue	analog
catalogue	catalog
dialogue	dialog
homologue	homolog
monologue	monolog

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　ae/oe　ギリシャ語ルーツの単語

イギリス英語	アメリカ英語
amoeba	ameba
anaemia	anemia
anaesthesia	anesthesia
archaeology	archeology
caesium	cesium
diarrhoea	diarrhea
encyclopaedia	encyclopedia
faeces	feces
foetal	fetal
gynaecology	gynecology
haemophilia	hemophilia
leukaemia	leukemia
oesophagus	esophagus
oestrogen	estrogen
orthopaedic	orthopedic
palaeontology	paleontology
paediatric	pediatric

イギリス英語はギリシャ語のスペルを保存しています。

イギリス英語とアメリカ英語を比較：　～llのルール

一般的にイギリス英語では「 l 」で終る単語は過去形になると、もう一つの「 l 」を入れます。勿論、例外もあります。

イギリス英語	アメリカ英語
cancelled	canceled
counsellor	counselor
cruellest	cruelest
labelled	labeled
modelling	modeling
quarrelled	quarreled
signalling	signaling
traveller	traveler
travelling	traveling