イギリス英語とアメリカ英語の言い方の違いは？
今日は英語で「親戚や家族のメンバーの呼び方」についての内容を紹介していきたいと思います。この点で日本語と英語の考え方の違いが多いと思いますので面白いテーマだと思い紹介してみようと思いました＾＾。
この話は以前に書いた「ママ（母）は英語で「mum」?それとも「mom」? 他の言い方もあるのでしょうか？」という記事に繋がると思います。
おすすめ記事：
- イギリス英語学習者は知っておきたい：イギリスのマナー・挨拶・イギリス人との付き合い方について
- イギリス人はボキャブラリーの使い方でその人の社会階級が分かるのでしょうか？！
- 国際結婚を考えている人は知っておきたい！イギリスと日本の恋愛・結婚カルチャーの違いについて
英語で「おじいさん」「おばあさん」という場合の正しい言い方と例文紹介
正式な英語では「おじいさん」は「grandfather」になり、「おばあさん」は「grandmother」になりますが、英語圏の国のネイティブは自分の祖父母を「grandfather」と「grandmother」と呼ぶ人はとても少ないと思います。
「grandfather」の他の言い方： grandadの例文
It’s my grandad’s birthday today.
（今日はうちのおじいちゃんの誕生日です。）
※「grandad」という言い方はイギリスで最も使われている言い方です。
「grandfather」の他の言い方： grandpaの例文
My grandpa lives in Wales.
（私のおじいちゃんはウェールズに住んでいます。）
※「grandpa」という言い方はイギリスで滅多に使われていません。アメリカ英語でよく使われている言い方です。
「grandmother」の他の言い方： grandmaの例文
My grandma passed away last year.
（私のおばあちゃんは去年亡くなりました。）
「grandmother」の他の言い方： gran
My gran likes doing the crossword every day.
（私のおばあちゃんは毎日新聞のクロスワードをやる事が好きです。）
「grandmother」の他の言い方： grannyの例文
I’m going to visit my granny this weekend.
（私は今週末おばあちゃんのうちに行くつもりです。）
※「granny」という呼び方をする人は比較的少ないと思いますが、自分とは関係のない「おばあさん」の話をする際に使う人がいますね。
例えば通りすがりの人など、「あそこのおばあさん」（that granny over there)という言い方をしたりします。ニュアンス的には少し生意気な言い方です（笑）。
「grandmother」の他の言い方： nan/nanaの例文
I’m going to my nan’s （nana’s) for tea tonight.
（今夜はおばあちゃんのうちで夕食を食べるよ。）
※「nan/nana」という呼び方はイギリス英語特有の呼び方だと思います。アメリカ英語では滅多に使われていません。
お年寄り・高齢者の他の英語の言い方
ウィリアム王子と弟のハリーは自分のおばあちゃん（つまりエリザベス女王）を「granny」と呼ぶそうです（笑）。しかしスピーチをする際やメディアとの会話ではエリザベス女王の事を「Her Majesty」（陛下）と呼びます。
イギリス人は自分とは関係のない高齢者を「おじいさん」(grandfather)や「おばあさん」(grandmother)と呼びません。その代わりに以下のような呼び方を使います。
- elderly lady/gentleman
- OAP （＝old age pensioner) （＝高齢者、お年寄り）
- old lady/old man （この言い方はあまり丁寧ではない）
英語で「おじさん」「おばさん」という場合の正しい言い方
正式な英語で「おじさん」「おばさん」という場合は「uncle」と「aunt」になります。自分の「おじさん、おばさん」について話す際には「my uncle」や「my aunt」という表現を使います。「My auntie」（私のおばちゃん）という表現も使われています。
そして自分のおばさんやおじさんと直接会話する際に殆どのイギリス人は、「その人の名前」を呼ぶと思います。しかし「Uncle 誰々」や「Auntie 誰々」と呼ぶ人もいます。
また自分とは関係のない「おじさん」「おばさん」（自分より目上の人や中年の人）について話す際に「おじさん」や「おばさん」などの言い方をと呼びません。その場合「man」や「gentleman」、「woman」や「lady」等の単語を使って呼ぶ事が一般的です。
