「mug」は「マグカップ」以外の意味はある？ mugの色々な意味、使い方
今回の記事では、イギリス英語特有のボキャブラリー、スラング、表現として「mug」という単語が含まれた表現を紹介します。
日本語でも「マグ」や「マグカップ」という言い方があると思いますので、英語での言い方も通じると思います。そして、イギリス英語にも「mug」というカップの種類はあります。
しかし、これ以外にもこの「mug」を使った面白い表現や使い方がありますので、イギリス英語をマスターしたい方は、今回紹介する使い方も覚えておくと役に立つと思いますので紹介してみました。
顔という意味になる「mug」
以前に別の記事でこの使い方を紹介した事があります。実は「顔」という意味の「mug」は他の英語圏の国でも使われています。
最も有名な例は「mug shot」だと思います。「mug shot」は「警察に逮捕された際に撮られる顔の写真」という意味になります。
顔という意味の使い方 例文：
I don’t want to see your ugly mug again!
（私はあなたの嫌な顔を二度と見たくない！）
My boyfriend got arrested. He had his mug shot taken at the police station.
（私の彼氏は逮捕されたよ。彼は警察署で顔写真を撮られた。）
I got my new passport photo taken yesterday. It’s terrible – it looks like a mug shot!
（私は昨日新しいパスポートの写真を撮ったよ。ただ、酷いのよ。犯人の顔写真みたい！）
バカ、騙されやすい人という意味になるmug
これはイギリス特有の使い方です。この「mug」は名詞で「バカ」や「騙されやすい人」という意味になります。これはスラングですが、日常会話でよく使われます。
バカ、騙されやすい人という意味の使い方 例文：
Don’t try to trick me – I’m no mug!
（私を騙せないよ。私はバカじゃないよ。）
Mike’s fourth wife divorced him?! Why does he keep getting married? He’s such a mug!
（マイクは4人目の奥さんに離婚されたって？！ あいつはどうしてしつこく結婚し続けるの？ なんてバカな奴なんだ！）
That’s not a Chanel handbag! That’s a fake, you mug!
（それは本物のシャネルバッグじゃないよ！ それは偽者だよ。騙されたね！）
ひったくりをするという意味になるmug
この使い方はイギリスだけではなく、他の英語圏の国でも使われています。直訳すると「ひったくりをする」という意味になりますが、実際はもう少し強烈な犯罪です。
これは単純に「物を盗む」という犯罪行為だけではなく、「凶器を持ち襲って相手から物を盗む」というような行為の類の犯罪です。
名詞にすると、「mugging」（＝強盗・引ったくり）という言い方になります。この「mug」は動詞です。
ひったくりをするという意味の使い方 例文：
There was a mugging outside my house last night.
（昨日の夜、私の家の前で強盗事件が起きたよ。）
My friend got mugged.
（私の友達は引ったくりされた。）
The mugger was jailed for three years.
（強盗を犯した犯人は3年間投獄されました。）
ガリ勉するという意味のmug up
この使い方はイギリス英語特有の使い方になります。主に「mug up on 何か」というパターンで使われる句動詞です。ニュアンス的に「ガリ勉する」という意味をする表現です。
ガリ勉するという意味の使い方 例文：
I’ve got a history test tomorrow. I’d better start mugging up on the Roman Empire or I’ll fail.
（私は明日歴史の試験がある。私は早めにローマ帝国について勉強しないと受からない。）
Mike has to cover another teacher’s class tomorrow. He is mugging up on relative pronouns as we speak.
（マイクは明日別の先生のクラスを代わりに教えなければならない。彼は今「関係代名詞」を一生懸命復習しているよ。）
Can you mug up on Japanese tax law? I need you to write a report as soon as possible.
（日本の税法について調べてくれる？ 出来るだけ早くレポートを書いて欲しいから。）
以上、今回は「mug」という単語の様々な使い方を紹介してみました。今度イギリス人と話す機会があれば是非使ってみて下さいね＾＾
