Not exactlyとNo, exactlyの違いとは？　英語の相づち表現

Not exactly、No, exactlyの意味と使い方、ニュアンス

今回の記事も引き続き、当サイトの読者の方から頂いた質問に答えてみたいと思います。今回は「not exactly」と「no, exactly」という二つのフレーズに関する質問です。

質問はこちらです↓

質問：

「私は、現在ケンブリッジ出版のテキストである‘real listening & speaking 2’を使って勉強しているのですが、そのなかで‘no exactly’という表現が出てきました。辞書でしらべたのですが、意味が出て来なくて、代わりに‘not exactly’が出てきました。これは、同じ意味なのでしょうか。」

私の答え：

この音声を実際に聞いていないので、音声（会話）の文脈なしでは少し答えにくい質問なのですが、「not exactly」と「no, exactly」はかなり違う意味になります。実は、この二つの表現は全く逆の意味になります。

他の質問に関する記事：

• イギリス英語の表現とニュアンスについての質問：「クビになる」という表現はイギリス英語では何と言いますか？
• 英語の副詞「Really」,「very much」,「badly」の使い方：「want」と一緒に使える副詞の紹介
• イギリス英語の発音について：「direction」は「ディレクション」ですか？それとも「ダイレクション」ですか？

Not exactlyとはどういう意味なのか？

「Not exactly」は日本語の意味で「そうとは言えない」や「ちょっと違いますね」という意味になります。つまり、誰かの意見や主張に反対する際に使う表現です。しかし、これは誰かに反論する遠回しな言い方です。イギリス人は遠回しな表現をよく使います！

では、例文を通して、使い方を覚えていきましょう！

Not exactlyの使い方　例文

そして、「not exactly」というフレーズは「～とはいえない」という使い方もあります。

まとめると、「not exactly」はネガティブな表現です。誰かの意見に反対する際に使うフレーズです。

「No, exactly」はどういう意味なのでしょうか？

先程もお伝えしたように実際にこの音声を聞いていないので100％はわかりませんが、このフレーズはおそらく「相づち」だと思います。つまり「no, exactly」というフレーズを使った人は「相手の意見や言っている事に同意している」という事になります。

英語の相づちと日本語の相づちは少し異なります。日本語では、「そうですね」や「え」、「うん、うん」という相づちが使われると思いますが、英語では「yes」や「yeah」や「no」や「exactly」等の相づちをする事が一般的です。英語では、「no」という単語も相づちになります。

例えば、相手が否定文を言って、自分が同意する際に「no」と言っても大丈夫です。その際は、否定文に同意しているという意味になります。

No, exactlyの使い方　例文

まずは、noの使い方を見てみましょう。

「Exactly」という単語も相づちや同意する場合に使う単語になります。「Exactly」は会話上では、「その通り！」や「あなたが言っている事は正しいよ！」という意味になります。

つまり、「no」という相づちの言葉と「exactly」という同意する言葉を合わせると、話している人は相手の意見や主張に同意しているという事になります。

多分、質問した方が聞いていた音声は下記のような文章だと思います。これらの文章はイギリスの日常会話でよく使われます。

他の皆さんも、英語に関する質問、イギリスのカルチャーに関する質問があれば是非連絡してくださいね＾＾！