鼻くそは英語で何と言う？イギリス英語のスラング

22/04/2024

イギリス英語とアメリカ英語の鼻くその言い方の違い

Mair

今回の記事では「イギリス英語のスラングとして変な？テーマ」で記事を書いてみたいと思います。大体この記事のタイトルからして変ですよね＾＾。

実は今週末、私は東京の下町エリアを散歩をしていました。その時にとある美容院の看板を見てビックリしたんです（笑）。その美容院の看板には英語で「WITH HAIR Bogey」という英語が書かれていました。

私はその時、これは一体どういう考えで付けられた店の名前なんだろうと？！と思いました。何故なら「bogey」はイギリス英語で「鼻くそ」という意味になるからです（笑）。

そんな事もあり、今回はこのお店の店名にインスパイアされ（笑）、少しふざけたテーマになると思いますが、鼻、鼻くそに関係する英語を紹介してみたいと思います（笑）。

TOEICやTOEFLなどの試験には、きっと出てこない英語だと思いますが・・、ハリウッド映画やイギリス映画、テレビドラマを観ていれば必ず出てくる英語だと思いますので、少しは役に立つはずです＾＾

イギリス英語で「鼻くそ」という際の言い方

この記事のイントロダクションでも紹介しましたが、イギリス英語で「鼻くそ」は「bogey」といいます。「bogey」の発音は「ボーギー」に近いです。

複数形は「bogies」または「bogey」になります。つまり、「bogey」が「不可算名詞」なのか、「可算名詞」なのか、私もよく分かりません。これはスラングなのでネイティブはかなりフランクに使う人が多いです＾＾

「Bogey」は「鼻くそ」という意味だけではなく、ゴルフ用語の「ボギー」という意味もあります。そして、イギリスの北部のスラングでは「bogie」は「ゴーカート」の一種という意味もあります。

しかし、イギリス人の子供に「bogey」という単語を言ったら、みんな「鼻くそ」の話だと思います（笑）。それでは、実際の使い方を例文で見ていきましょう！

イギリス英語の「bogey」の使い方の例文

My nose is full of green bogies.
（私の鼻は緑色の鼻くそでいっぱいです。）

My little brother wiped a bogey on the carpet.
（弟はカーペットに鼻くそを付けた。）

I saw a man on the train eating his own bogies.
（私は電車の中で鼻くそを食べている男性を見ました。）　※日本の電車で見かけた本当の話です（笑）。

アメリカ英語で「鼻くそ」という際の言い方

アメリカ英語で「鼻くそ」と言う場合には「booger」といいます。発音は「ブガー」ですが、イギリス英語の発音では「ブーガー」になります。

そして、イギリス人に近い英語を使うオーストラリア人も「booger」という言い方を使うそうです。アメリカ英語の「booger」は可算名詞なので、複数形は「boogers」になります。

それでは、実際の使い方を例文でみていきましょう。

アメリカ英語の「booger」の使い方の例文

My nose is full of green boogers.
（私の鼻は緑色の鼻くそでいっぱいです。）

My little brother wiped a booger on the carpet.
（弟はカーペットに鼻くそを付けた。）

I saw a man on the train eating his own boogers.
（私は電車の中に自分の鼻くそを食べている男性を見た。）

英語で「鼻水」という際の言い方

英語で「鼻水」という際には、どの英語圏の国でも「snot」と言います。発音は「スノット」です。「snot」は不可算名詞なので複数形も「snot」になります。

そして「鼻水が出る」という表現は「runny nose」や「nose is running」といいます。「snotty nose」という言い方もあります。いつも鼻水が出ているような子供は「snotty-nosed kids」と呼ばれます（笑）。この表現は日本語の「くそガキ」に近いニュアンスです（笑）。