イギリス人が嫌う英語クリシェ「cliche」（決まり文句・常套表現）の紹介：パート2

20/04/2024

イギリス人に嫌われる英語表現：クリシェ「cliche」（決まり文句・常套表現）

今回の記事は前回に引き続き、「イギリス人の最も嫌いなクリシェ」という記事の続きです。

前回の記事：（イギリス人の最も嫌いな英語クリシェ「cliche」（決まり文句・常套表現）の紹介：パート1）

イギリス人が嫌う英語クリシェ「cliche」パート2

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　11.　I’m not being funny but…(私は失礼な事を言いたくないんですが・・・）

「Funny」という単語には様々な意味があります。最も多く使われている意味としては、「面白い・笑わせるくらい面白い」という意味として使われている事が多いです。例えば、「this comedian is funny」というフレーズは、「このコメディアンは面白い」という意味になります。

そして「funny」という単語には、「生意気・おうへいな・失礼」という意味もあります。今回紹介するクリシェの「funny」は、この「生意気・おうへいな・失礼」という意味として使うケースを紹介していきます。このクリシェはデリケートな話や、何か文句を言う前に使う際のフレーズです。

このクリシェがイギリス人に嫌われている理由としては、「失礼な事を言いたくないんですが」と言っておきながら、次に言う内容は「必ず失礼な内容が含まれている事を言う」からなんです（笑）。

例文：

英語：　I’m not being funny but this coffee tastes awful.
日本語：　私は失礼な事を言いたくないんですけど、このコーヒーはまずいね。

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　12.　You know…（分かるでしょう）

このフレーズは別に意味がありませんが口癖のようなフレーズです。日本語だと、「・・・なんか・・・」、「・・・みたいな・・・」のような口癖だと思います。
「You know」というフレーズは、特にスポーツ選手に使われている気がします。例えば、デイヴィッド・ベッカムのインタビューを見るとこのフレーズを絶対に耳にします。

参考記事：（デビット・ベッカムの英語は訛っていますか？ベッカムが話すイギリス英語はどんな英語なのでしょうか？）

例文：

英語：　This was a tough match, you know. But the lads played well, you know.
日本語：　これはなんか・・大変な試合だったよ。でも僕たちはよく頑張った。
※（ここでの「you know」という意味は言葉の隙間を埋める意味として使われています。翻訳出来る単語ではありません。）

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　13.　By close of play/by the end of play today （就業時間が終るまでに）

このフレーズは元々クリケットの表現です。「Close of play」は「今日のプレーが終る時間」という意味になります。クリケットの試合は、通常合計5日間がかかりますので、毎日のプレー終了時間は決まっています。

参考記事：（イギリス英語のイディオム紹介：クリケット関係のイディオムを学んでイギリス英語をマスターしよう）

イギリス人のビジネスマンは、このクリケットの表現を使い新しい意味として「就業が終わる時間」という意味を付けました。私は日本に来る前にイギリスの企業で普通に働いていたので、これらのようなクリシェをよく聞いていました（笑）。そして私もこのクリシェが嫌いでした＾＾

何故なら、ビジネスクリシェを使うボスは、自分の部下に対してフレンドリーで楽しいフリをしていますが、結局は命令を言っていますので「逆にフザけている」という感じを受けます（笑）。

ですから、当時の私の気持ちとしては・・「何かして欲しいなら、はっきり言ってよ！ふざけたイディオムを使わなくていいよ！」というように思っていました（笑）。勿論、そんなことは口に出して言いませんでしたが（笑）。

例文：

英語：　Mairi, can you give me that report by the close of play today?
日本語：　マリさん、そのレポートを今日中に私に出してくれる？

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　14.　Sing from the same hymn-sheet (同じ目標を狙う）

このクリシェ・イディオムの直訳は：「みんなが同じ賛美歌集を見て歌っている」という意味になります。つまりみんな同じ事をやっていますし、同じ目的を目指しているという事です。

やはりこのフレーズもよくビジネスシーンに出てきます。このクリシェが嫌われている理由としては、「ここは教会じゃないよ！」という気持ちからだと思います（笑）。ビジネスマン（特にマネジャーのレベル！）はイディオムやバズワードが好きみたいですが、一般のスタッフはこれらの言葉を嫌いますからね＾＾。

例文：

英語：　It’s very important that we are singing from the same hymn-sheet. We need to work together on this project.
日本語：　私たちは同じ目標を目指す事が大事です。私たちは、このプロジェクトをするためにチームプレーを行う必要があります。

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　15.　Can’t get my head around it (意味がよく分からない）

私個人としては、別にこのイディオムに関して好きでも嫌いでもないんですが、実際イギリス人の中には結構嫌いな人がいるようです！このイディオムは、「不思議な事が理解出来ない際」、「難しい問題が解決出来ない時」に使うフレーズです。

例文：

英語：　I can’t get my head around this tax return.
日本語：　私はこの納税申告書の事がよく分からない。

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　16.　A raft of proposals/ideas （沢山のアイディア・提案）

これは、またビジネス英語のイディオムですが、意味としては「沢山の～」という意味になります。嫌われる理由としては、多分ですが・・・どうして「a lot of」じゃなくて「a raft of」という変なフレーズを使っているの？という理由だと思います（笑）。

例文：

英語：　We have received a raft of ideas from our marketing team.
日本語：　私たちはマーケティング部から沢山のアイディアをもらいました。

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　17.　To roll out （（新しいプランを）行う）

またビジネス英語のイディオムです！　ビジネスマンが新しいプランやプロジェクトを行う際に使うフレーズです。

例文：

英語：　We are rolling out a new customer service training programme from January.
日本語：　私たちは、1月から新しいカスタマーサービスのトレーニングプログラムを行うつもりです。

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　18.　Don’t just talk the talk, you got to walk the talk　（話だけじゃなくて、アクションを起すしかないぞ）

このフレーズはビジネスシーンで使われていると思うんですが、もし私がこれを言われたらきっと笑ってしまうと思います＾＾　「この人はハリウッド映画を見すぎ！」と思ってしまいますね＾＾。

このクリシェは本当に使われているでしょうか？実は・・・分かりません！（笑）。ですが実際の使い方を紹介していきます！

例文：

英語：　I need enterprising staff! I need action! Don’t just talk the talk, you got to walk the talk!
日本語：　私はみずから進んで物事に取り組むスタッフがほしい！アクションが必要！　話だけではなくアクションを起そうよ！

イギリス人が最も嫌うクリシェ（cliche）：　19.　Lessons will be learned （（この失敗は）勉強になります）

この遠まわしな言い方のフレーズは、間違いを誤魔化そうとしている政治家によく使われているフレーズです。ビジネスシーンでも使われています。間違いやミスの後に誤りたくない政治家は、「勉強になりました」などの事を言いますよね。そして後で部下を首にするかもしれません（笑）。

例文：

英語：　We have looked into the recent pension problems and lessons will be learned.
日本語：　私達は、最近の年金関係の問題を調べて色々勉強になりました。
（本当の意味は：私は間違った人を見つけて後で首にする。でも私のせいではないので謝るつもりない。といった意味になります。笑）