英語でファンレターを書く際に役に立つ「感情を表現する英語」、「切ない気持ち」,「貴方が魅力的」などの英語の言い方を紹介します！
今回の記事でも、読者の方から頂いたある質問に答えてみたいと思います。今回のテーマは、以前にも一度紹介した「英語でファンレターを書く」というテーマになります。
自分の好きな俳優に英語でファンレターを書いてみたいという方は多いようですね＾＾ そこで今回はそういった際に使える「感情を表現する英語フレーズ」を中心に紹介します。
実は、私は以前に書いた記事で英語でファンレターを書く際の基本的な書き方について話したと思いますが、今回はさらに違うフレーズを紹介したいと思います。
参考記事：
それでは、質問はこちら：
読者の方の質問：
「映画俳優のコリンファースさんにファンレターを書くのですが…。「映画シングルマンでは切ない気持ちになりましたが、貴方がとても魅力的でした。チャーリーと貴方の二人のシーンが大好きです」
と「貴方が出演したブリジットジョーンズの日記シリーズも大好きです」と「私の人生で初めて書くファンレターです」をそれぞれ英訳文にしたいので助けていただけますか？」
先ずは、ご質問ありがとうございました。そして、当サイトを読んでご質問頂きましてありがとうございます＾＾
頂いた質問を単純に英訳して答えるとただの翻訳サービスになってしまいますので（笑）。
他の読者の方にも役立つ情報にしたいと思いましたので、この質問を元に他の英語表現も紹介していきますね。
以前にもこの当サイトで何度か話している事ですが、日本語を綺麗に英語に訳す事は難しいので、まず日本語を英語にする際に「トリッキーな日本語」を英語にする事からはじめてみましょう。
好きな俳優に英語でファンレターを書く際に使える英語表現と英文を紹介
こちらの記事もお勧めです：
- イギリス人が英語日記・英作文を添削してくれるお勧め英文添削サービスを紹介します
- イギリス（イギリス人）へ手紙を書く際の封筒の書き方や手紙の形式的なレイアウトとその際に使う表現を紹介
- 英語の副詞「Really」,「very much」,「badly」の使い方：「want」と一緒に使える副詞の紹介
「切ない気持ち」という英語表現にはどんな言い方がある？
この表現を英語にした場合、様々な言い方があります。
例えば・・
- painful feelings
- sadness
- heartbreaking
- feel sad
これらの表現は日本語の「切ない気持ち」に相当する表現です。しかし、映画の話という文脈なので、「This was a heartbreaking story」や、「This movie made me feel sad」という表現が一番しっくりくるのではないかと思います。
「魅力的」という英語表現にはどんな言い方がある？
「魅力的」はよく「attractive」に翻訳されますが、英語の「attractive」は殆どの場合「人の見た目・ルックス」について話す際に使う単語になります。
コリン･ファースはもちろん見た目が良いと思いますが、ファンレターの場合、彼の「俳優としてのパフォーマンスが魅力的」という話になるのではないかと思います＾＾
ですから、こちらの表現を使えばよいとより良い表現になると思います：
- I was really drawn to your performance.
- I thought your performance was amazing.
- I was charmed by your performance.
「出演したシーン」という英語表現にはどんな言い方がある？
「出演する」は英語で「appear」という動詞になります。「出演したシーン」は「the scenes you appeared in」という言い方になります。それでは、各フレーズをまとめましょう。
I thought the film “A Single Man” was heartbreaking, but I was really charmed by your performance.
（映画シングルマンでは切ない気持ちになりましたが、貴方はとても魅力的でした。）
I particularly enjoyed the scenes between your character and Charley.
（チャーリーと貴方の二人のシーンが大好きです。）
I also loved the scenes you appeared in in the Bridget Jones’ Diary films.
（貴方が出演したブリジットジョーンズの日記シリーズも大好きです。）
This is the first fan letter I have ever written.
（私の人生で初めて書くファンレターです。）
以上です！ 想いのこもったメッセージにコリン･ファースから返事が来るといいですね・・＾＾
「シングルマン」という映画と？
私は「A Single Man」という映画をまだ観ていませんが、私もコリン･ファースが大好きなので観たいと思っています！ この映画ではコリン･ファースはゲイの大学の先生の役を演じています。
このジョージという大学の先生は交通事故で亡くなってしまったパートナー（ジム）を忘れられません。ジムの事を忘れられないジョージ先生は落ち込みすぎて自殺を考えてしまいます・・。
この映画は特にイギリスの映画ではありませんが、コリン･ファースはイギリス人の役を演じますので、イギリス英語のリスニングを練習したいなら、彼の使う台詞は勉強になると思います＾＾
シングルマンのトレーラー
