イギリス英語とアメリカ英語のファッションに関するボキャブラリーの違いを紹介：「Vest」、「Suspenders」、「tube top」とは？

1 イギリス英語で「Vest」や「Suspenders」、「tube top」ってどういう意味になる？

イギリス英語で「Vest」や「Suspenders」、「tube top」ってどういう意味になる？

今回の記事では”イギリス英語とアメリカ英語の洋服・ファッション”に関するのボキャブラリーの違いについてを紹介していきたいと思います。

ファッションに関するボキャブラリーの違いについては、以前の記事でも何度が紹介した事がありますが、イギリス英語とアメリカ英語では洋服に関するボキャブラリーに結構な違いがあります。

英・米のファッションに関するボキャブラリーの違い — ファッションに関するボキャブラリーの違い

参考記事：

「vest」はイギリス英語とアメリカ英語でどう違う！？

先ずは、「vest」という単語をクローズアップしてみましょう。

イギリス英語で「vest」は「袖のないTシャツ」という意味になります。つまり、日本語でいう「タンクトップ」はイギリス英語で「vest」になります。

一方、アメリカ英語では「tank top」になります。しかし、アメリカ英語では「A-shirt」という言い方もあります。タンクトップはオーストラリア英語で「singlet」という言い方になります。

イギリス英語にも「tank top」という言葉がありますが、これは「袖のないセーター」という意味になります。つまり、「ニット製」の生地の場合は「tank top」と呼びます。

こういった洋服はアメリカ英語で「sweater vest」と呼ばれます。オーストラリア英語では「baldwin」というスラングも使われるようです。

アメリカ英語の「vest」はスーツジャケットの下に着るベストという意味になります。このような洋服はイギリス英語で「waistcoat」という言い方になります。

秋や春に着る「ダウンベスト」はイギリス英語で「gilet」になります。この単語は元々フランス語で、「ジーレイ」という発音になります。

この単語はアメリカ英語で使われていません。アメリカ人は単純に「vest」や「down vest」という言い方を使います。

「suspenders」はイギリス英語とアメリカ英語でどう違う！？

次は、「suspenders」という単語を紹介していきたいと思います。アメリカ英語で「suspenders」はズボンと一緒に使う「サスペンダー」、「ズボン吊り」という意味になります。

しかし、イギリス英語で「suspenders」は女性の長い靴下（ストッキング）を留める「ガーター」という意味になります。

ですから、イギリス人にとって、「suspenders」は少し「セクシーな」イメージを連想させる単語です。何故なら多くのイギリス人は女性用のセクシーな下着の一部だと考えているからです（笑）。

以上の事から、例えばアメリカ人のビジネスマンが「I’m wearing suspenders」（僕はサスペンダーをしています）と言うと、イギリス人の頭の中にはとても変なイメージが出てきます（笑）。

「この人は女性の下着を身につけている？！」と考えてしまうからです（笑）。イギリス英語で「ズボン吊り」は「braces」になります。アメリカ英語で、女性の「長い靴下留め」は「garter belt」という言い方になります。