イギリス英語でよく使うchatの色々な意味と使い方

10/08/2024

イギリス英語でよく使うchat

前回の記事では、「イギリス英語を代表するボキャブラリー」という記事で、「100 Words That Make The English」という本を紹介しました。今回の記事も、その本に掲載されている「イギリス人を代表するボキャブラリー」を紹介していきたいと思います。

今回紹介したい単語は、「chat」という単語です。「chat」という単語は、動詞としても使えますし、名詞としても使えます。そして多くのイディオムとフレーズに入っている単語です。

chatという単語はイギリス人にはよく使われる単語ですが、アメリカ英語ではあまり使われていない気がしますね。それでは早速、「chat」の意味と具体的な使い方を紹介したいと思います。

chatの意味と使い方

chatという単語の意味自体は、「おしゃべりする」や、「気楽に話す」という意味になります。「talk」という単語ほど真面目ではない意味として使われます。「chat」という単語は、どちらかというと軽くて楽しいイメージがある単語です。

一般的に「chat to 誰々」や「chat with 誰々」というパターンで使われています。「have a chat with 誰々」というパターンは特によく使われているパターンです。

イギリス人がよく使う「chat」の具体的な使い方

英語：　I chatted with Bob about his business yesterday.
日本語：　私は昨日ボブと一緒に彼のビジネスについて話しました。

英語：　Let’s have a chat and a cup of tea later.
日本語：　後でお茶を飲みながら話しましょうね。

英語：　I think we need to have a little chat…
日本語：　私たちはちょっと、お話が必要だと思いますね・・・
（※　母親や父親が悪い子供に対して使う婉曲なフレーズ（注意する前！））

英語：　Stop chatting in my class!
日本語：　私の授業にお喋りしないで！
（※先生が使いそうなフレーズです！）

英語：　My students never stop chatting.
日本語：　私の生徒は、お喋りが止まらない。
（※　私は自分の生徒についていつもこう思っています＾＾）

イギリス英語のナンパ英語とスラング

もう一つのイギリス英語っぽいフレーズといえば、「to chat 誰々up」です。これはイギリス英語のスラングで、「ナンパの目的で話しかける」という意味になります。

これは日本語にないフレーズだと思いますが、口の上手な男性は好きな女性に話しかけて、面白い会話で女性の興味をひき電話番号を手に入れる事という意味になります。イギリスのパブやクラブやバーでよく見ることが出来る現象ですね（笑）。

ちなみにアメリカ英語では「pick up」というフレーズになると思います。

英語：　Are you trying to chat me up?!
日本語：　あなたは私をナンパしようとしているの？！

英語：　Jenny got chatted up by three men last night!
日本語：　ジェニーは昨晩3人の男性に話しかけられた！

イギリス英語のナンパ英語：　chat up line

関連するフレーズとしては、「chat up line」です。「chat up line」というのは女性（男性でも？！）に話しかける時に使う決まり文句です。そして「chat up line」には有名なジョーク的ながものが多くあります。女性は一般的に「chat up line」がダサいと思っています！（笑）。　アメリカ英語では「pick up line」といいます。

英語：　His chat up line was, “do you come here often?”
日本語：　彼が話しかけたときに使ったフレーズは「君はよくここに来るの？」って！